- Dernier épisode -
Nous allons finalement attraper ce salopard, le Dieu de la Distribution.
Dépêche-toi pour que nous puissions voir le Président Park se faire arrêter.
Arrête de parler et appuie sur le champignon !
Dans ce cas, je vais devoir appuyer sur le champignon tout en parlant.
Écrase l'accélérateur !
♫ Qui s'en soucie, revenons. Il n'y a rien à perdre ♫
♫ Je suis encore jeune ♫
♫ Je ne trouve plus mon chemin de retour. Je suis allé trop loin ♫
♫ Après avoir marché aveuglément. Je vois déjà la ligne de fin ♫
♫ Qui s'en soucie, revenons. Il n'y a rien à perdre ♫
♫ Je suis encore jeune ♫
Il semble qu'il se soit échappé.
Quand est-il parti de l'entreprise ?
Qu'en est-il de sa maison ? Où est-il parti nom de Dieu ?
Entendu.
Il a eu un éclair de génie.
S'il n'est pas au travail ni à la maison, où est-il parti se cacher ?
Il n'a pas disparu pour se cacher,
mais pour fuir pour de bon.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Laisse-le-moi. Je vais le prendre moi-même.
C'est inutile même si tu essaies d'obtenir une interdiction de voyager pour lui.
S'il part dans 20 à 30 minutes, nous ne pourrons pas l'attraper.
D'accord. Dépêche-toi d'y aller.
J'espère qu'il ne s'est pas encore enfui. Nous y sommes presque. On y est presque.
Va de ce côté !
Park Hyun Do, où est-il ? Attends que je t'attrape... Comment oses-tu me transformer en agneau sacrificiel et fuir ?
Je vais lui tirer les poils du nez...
Ah, ah... Je suis à la recherche de quelqu'un. C'est une annonce importante.
Tout le monde, quelqu'un essaie de s'enfuir après avoir commis un crime.
Ce n'est pas un petit crime, mais ordonner des meurtres et commettre des détournements de fonds.
Qui est-ce ? C'est le Président Park Hyun Do,
de TQ Group.
Le Président Park Hyun Do a une raie au milieu du crâne
et il est un bel homme dans la cinquantaine et il a l'habitude
de parler d'une voix basse.
- Quel crétin fou celui-là. - Mais où est-ce que cette personne est-elle allée ?
Etats-Unis ? Allemagne ? Tanzanie ? Ou bien peut-être...
Le Danemark ? Ah !
Il pourrait bien aller au Danemark. Il pourrait essayer de se cacher pour de bon.
Dans tous les cas, si vous voyez le Président Park Hyun Do,
s'il vous plaît, dénoncez-le à un policier ou au commissariat.
Hé, arrête de faire le fou et viens à la Porte 8.
Aish. Où est-il ?
- Où allez-vous Président ? - Lâche-moi.
Venez avec moi.
Lâche-moi ! Appelez la sécurité !
S'il vous plaît ! Il essaie de m'attaquer.
- Excusez-moi ! - Ne m'attrapez pas mais attrapez-le !
- Venez avec nous. - Je suis la victime de ses crimes ! Il projette de partir à l'étranger !
Emmenez-le immédiatement !
- Venez par là ! - Vous ne pouvez pas partir !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Venez là ! Vous devriez attraper ce gars !
Vous devez l'attraper lui !
Restez calme ! Arrêtez-le.
Je vais être contrarié si vous partez comme ça.
[Mandat d'arrêt]
Tu aurais dû arriver plus vite.
Oui, j'ai compris. Vous avez travaillé dur.
Père a été arrêté ?
Oh, tu es venue Ga Eun ?
Oui.
Entendu. Tout le monde est fatigué, pas vrai ?
Prenez-en un chacun.
Toi aussi, directeur.
Rechargement de l'énergie. Aller, aller !
Aller, aller !
Quand est-ce que les avocats seront là ?
Oh, je pense qu'ils seront là dans dix minutes.
Je pense que les choses commencent à se régler.
Hier nous avons attrapé ce gars. Aujourd'hui,
nous avons attrapé le président Park.
Chef, comment avez-vous trouvé ce plan afin d'arrêter les mercenaires voulant tuer le chef Lee ?
Ah, ça ?
Directeur, je vais passer à l'hôpital rendre visite au chef Lee.
Oh, d'accord. Vas-y vite.
D'accord.
Chef adjointe Yoon ?
Oui ?
Devrions-nous vraiment faire ça ?
Je suis certain qu'il a positionné quelqu'un là-bas.
Puisque nous avons déposé des actes d'accusation, je suis sûr à 100% qu'il est nerveux.
Unni ne sera pas en danger ?
Nous devrions faire quelque chose en premier, avant qu'elle ne fasse face au danger.
Nous devons d'abord aller vérifier de qui il s'agit.
S'il y a quelqu'un, alors fais comme je te l'ai indiqué.
- Ha Kyung ! - Que veux-tu dire ? Est-ce que ses yeux réagissent ?
Oui, j'ai eu l'impression de pouvoir communiquer un peu avec lui.
Qu'a dit le docteur ?
À voir ses réponses actuelles, c'est comme s'il est réveillé.
C'est une superbe nouvelle !
Depuis combien de temps il vient ici ?
Je pense que ça fait quelques jours.
Ne t'inquiète pas à outrance.
- Alors je vais lui donner une injection... - Entendu.
Je vais faire de mon mieux.
[Vestiaires]
Oh, vraiment ? Une seconde, je vous prie.
Alors, ils sont totalement tombés dans le piège !
Ah, mais dans la boite noire du chef Lee qu'est-ce qui était à l'intérieur ?
Pourquoi veux-tu entendre ces choses ? Tu le sais aussi.
Ah, quand même. Ga Eun, dis-le-moi.
C'est que...
Si tu oses aller rencontrer le procureur et dire des choses inutiles,
je ne peux pas garantir ta sécurité.
Alors va te rendre immédiatement
pour détournement de fonds et jeux de hasard.
Ah, avant ça, dis-moi où tu as mis tes dossiers.
Nos messages et appels, efface-les tous.
Je ne le ferai pas.
Je ne peux pas faire ça.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi me faites-vous cela à moi ?
Ça ?
Je veux que mon corps soit incinéré immédiatement.
Quelle bande de salopards.
On va tous les faire interner cette fois ! Chacun d'entre eux !
C'est exact. Nous allons les interroger et obtenir leurs aveux, à tous !
Les avocats sont là.
Le meurtre et le kidnapping. Le président les a commandités, n'est-ce pas ?
Je ne sais rien de cela.
Nous avons la preuve que vous avez commandité un meurtre.
Avez-vous la preuve que je l'ai ordonné ?
Bien, Mlle Jo Min Young.
C'était l'ordre du président Park Hyun Do, n'est-ce pas ?
Jo Min Young !
- Tout... - La directrice Jo...
a agi seule dans tout cela.
Elle voulait me démontrer sa loyauté et a dépassé les bornes.
Directrice Jo, je t'ai toujours dit
de connaître tes limites et de ne pas dépasser les bornes !
Il est vraiment sans gêne.
Comment un humain peut-il être comme ça ?
Directeur, n'essaie-t-il pas de faire porter le chapeau à la directrice Jo ?
De plus, détournement, fraude fiscale...
violation du cours des actions, caisses noires... est-ce que tout ceci a un sens ?
Dans ce cas, où est tout cet argent que j'ai détourné ?
Il n'y a pas de réelle entité !
Il y a des archives des banques Taipans et Webochan.
Les chiffres, les lettres, tout ceci peut être manipulé.
Dites-moi exactement où est cet argent ! Hein ?
Ah, tellement ennuyeux ! Devrais-je briser ça et sauter dedans ?
Ne devrions-nous pas utiliser un détecteur de mensonges ?
Rien de tout cela n'importe. On doit trouver où est-ce qu'il a caché son argent pour en finir avec ce jeu.
Non, ce n'est pas à ce moment-là que la partie sera terminée.
Quand on aura envoyé cet abruti en prison, là ce sera la fin.
Peu importe à quel point j'y réfléchis, il n'y a aucun moyen de trouver son compte bancaire.
Vous ne pouvez pas fouiller dans la Swiss bank, ou la W... Webochan ? Hein ?
On ne peut pas obtenir ça de leur part à cause de la loi de confidentialité des banques.
On ne peut même pas trouver le nom du détenteur du compte parce qu'ils gèrent les comptes seulement par numéro, pas avec les vrais noms.
C'est le meilleur endroit pour la fraude fiscale et le développement de fonds secrets.
Mais la Suisse n'a-t-elle pas décidé de se débarrasser de la loi sur la confidentialité et de partager les informations financières ?
Webochan Bank n'y a pas encore pris part. Voilà pourquoi ils ont choisi cette banque.
Alors, cela veut dire que seul le président Park peut retirer cet argent, pas vrai ?
C'est exactement ce que je veux dire. Il doit mettre la main dessus, pour que l'on puisse l'attraper !
Mais dans ce contexte, il ne fera jamais ça.
Au fait. J'ai entendu dire que Gang Sik avait travaillé dessus.
Quoiqu'il en soit, tout a été modifié, alors cela n'a pas d'importance.
Ah... le directeur général Ko et le chef de service Lee Gang Sik... est-ce que ça ira pour eux ?
Tu as presque fini ?
Je crois que je suis arrivé aux 2/3.
Ça devrait être bon d'ici 2 heures.
Ces voyous ne nous ont même pas donné de nourriture durant ces 2 derniers jours.
Est-ce qu'ils vont nous affamer à mort ? Ah, j'ai faim.
- Hé... - Je suis occupé, qu'est-ce que tu veux ?
- C'est détaché. - Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai dit qu'il fallait encore 2 heures !
- Regarde. - Quoi encore ?
Mes mains sont libres.
Comment ?
- Je ne sais pas. - Aishh !
Alors, tu aurais dû faire ça plus tôt ! Je fais ça depuis 2 heures. Mes lèvres saignent et sont gonflées...
J'ai des crampes dans les jambes. Tu aurais dû faire ça plus tôt. Pourquoi maintenant ?
Bon sang... Bordel...
- Désolé. - Je me sens tellement lésé.
- Bon boulot. - Détache-moi vite !
- Je vais le faire. - Dépêche-toi !
- Je suis tellement épuisé. - Juste encore un peu.
- Dépêche-toi de détacher les cordes. - J'ai compris.
Tu as enlevé les tiennes si vite. Comment se fait-il que ça prenne autant de temps ?
Elles se sont relâchées toutes seules. Je ne les ai pas enlevées.
Nous sommes de la police.
Vous êtes ici pour nous sauver. Merci.
Directeur général, nous sommes sauvés ! Nous sommes sauvés !
- Pourriez-vous défaire cela ? - Ko Man Geun,
Lee Gang Sik, vous êtes tous les deux en état d'arrestation pour manquement à l'obligation et usage de faux.
- Pardon ? - De plus, vous êtes en état d'arrestation pour tentative de fuite.
On ne s'est pas enfui ! On a été kidnappés !
Bon sang !
Un commentaire, s'il vous plaît !
Ce n'est pas un bureau du procureur démocratique !
Ils font pression pour des aveux !
Admettez-vous les accusations de détournement de fonds et de fonds secrets ?
J'ai vécu toute ma vie pour TQ.
Je n'ai pas détourné et n'ai pas formé de fonds secrets.
Après une enquête ferme,
j'ai foi que la vérité sera révélée !
Quel tas de conneries !
Ce n'est pas cela. Oui...
Ce n'est pas notre travail que de gérer les billets à ordre émis par les achats du siège.
Alors, c'est difficile pour nous d'en connaître les raisons claires.
Non. Non, nous n'avons pas encore été notifiés de la situation.
Non, ce n'est pas quelque chose que nous pouvons dire pour le moment.
Oui, la fabrication est gérée par le service des Finances de chaque filiale.
Non, nous n'avons pas de lien avec cela.
Oui, nous gérons les problèmes du siège du groupe.
Oui.
Nous ne traiterons pas des incidents liés à la responsabilité des achats.
Bon sang...
Ça sent les ennuis.
Allons-nous vraiment faire faillite à ce stade ?
C'est tout à fait possible avec notre contexte financier actuel.
Une fois que nous commencerons à nous effondrer, y a-t-il une possibilité d'avoir une série de faillites des filiales ?
Tout le groupe pourrait exploser dans les airs.
Alors, tout le monde sera au chômage.
Cela ne devrait pas aller aussi loin.
En ce qui me concerne, nous n'en sommes pas non plus certains.
Qu'est-ce qu'il a encore ?
Myeong Seok !
Oui ?
Tu es contrarié ?
Non, je ne suis pas contrarié. C'est juste cette situation déprimante, c'est tout.
Que veux-tu dire ?
Est-ce que les entreprises du groupe vont faire faillite et fermer l'une après l'autre ?
Il y a une possibilité.
Aishh.
Je ne voulais pas que ça arrive. Voilà pourquoi j'ai donné le dossier au chef et ai reçu le registre de la Tanzanie et autres choses.
Pourquoi !
C'est sans espoir alors. Il n'y a plus rien à faire. C'est vraiment fini.
Non, ce n'est pas encore arrivé à ce point.
Nous devrions les arrêter autant que possible.
Arrêter quoi ? Je ne pense pas que cela va sauver quoi que ce soit.
Arrêtez de me torturer avec de l'espoir. Tellement agaçant.
Vous nous avez supplié la dernière fois, alors nous avons allongé la date limite.
Combien de jours cela fait-il ? Comment toutes ces choses ont-elles pu arriver ?
Ce n'est pas à propos des fonds. C'est à propos de l'arrestation du président.
Puisque c'est un problème qui est survenu à l'extérieur, une fois que les médias se calmeront...
Qu'est-ce qui va se calmer ? Il y aura davantage de mauvais incidents qui se produiront à l'avenir.
Nous ne pouvons pas nous sacrifier plus longtemps. Donnez-nous des méthodes claires !
Nous ne partirons pas d'ici sans un plan solide !
Prenez-en la responsabilité !
J'ai entendu dire qu'actuellement la situation empirait.
Nous n'avons pas assez de ressources pour rembourser les billets à ordre et payer les remboursements d'emprunt.
Vous n'aviez pas de plan jusqu'à ce que cela soit arrivé ?
Nous, les directeurs, nous vous suivons et vous faisons confiance.
Donnez-nous, s'il vous plaît, une solution réaliste, afin que nous puissions continuer à vous faire confiance.
Même si elle rassemble tous les directeurs, je ne pense pas qu'elle aura une réponse.
Si vous avez quelque chose à ordonner, dites-le-moi, je vous prie.
Faites porter le chapeau à ma femme pour le détournement, et pour le meurtre, rejetez la faute sur la directrice Jo.
Répétez exactement mes paroles à ma femme et à la directrice Jo.
Que dites-vous ?
C'est exactement ce que je vous ai dit.
Si...
ils annulent toutes les charges retenues contre moi, le manque de liquidités dont ils font face actuellement,
je m'en occuperai. J'utiliserai mes fonds privés bien entendu. Mais en échange,
ils doivent garantir mes droits de gestion.
De plus, assurez-vous qu'ils réalisent bien cela. Si rien n'est fait,
TQ fera complètement faillite sous 2 semaines.
Il vous donne 2 jours pour répondre.
Le président vous transmet ce message.
Si elle reconnaît et avoue tous les crimes qu'elle a commis,
je l'aiderai à vivre dans l'opulence après sa libération.
Il veut votre réponse dans 2 jours.
Qu'avez-vous dit ?
La directrice exécutive Jo m'a demandé de dire cela.
S'il vous plaît, dites-lui clairement. S'il veut que je prenne le blâme pour tout,
pour les fonds privés qu'il a sur son compte en Suisse,
il doit m'en donner 50%.
Sinon, je vais révéler la preuve prouvant qu'il m'a ordonné d'engager un meurtrier.
La directrice Jo est avide.
Si elle est si avide que ça, alors elle devrait dire de meilleurs mensonges. Quoi ?
Une preuve que j'ai ordonné le meurtre ?
Cela s'est transformé en une situation difficile.
Que devrions-nous faire ?
Débarrasse-toi de lui. Au bon moment.
Elle vous demande de lui donner une réponse dans les deux jours.
Alors, il dit qu'il stoppera la faillite avec ses propres fonds, c'est ça ?
Oui. C'est de cette façon qu'il gère le problème.
Ah, il est vraiment impressionnant. Vraiment impressionnant.
Nous sommes en danger, pas vrai ?
De mon point de vue, oui.
Les banques m'ont appelé concernant les documents commerciaux (prêts) toute la matinée. Ça a été chaotique.
J'ai regardé les documents commerciaux (prêts) et il semble qu'il y en ait trois gros pour cette semaine.
Si nous ne les récupérons pas, nous allons observer une série de faillites la semaine prochaine.
Si c'est si sérieux que ça, nous devrions le reconsidérer pour une cause plus grande.
- PDG. - Pour punir le président Park...
- Je ne peux pas laisser les employés perdre leur travail... - Non, PDG. Vous avez vu cela dans les films.
Quand ils vous donnent de l'argent pour vous compromettre et vous donne un hélicoptère et des choses, ces gars...
Ils tuent les otages et fuient.
Oui, c'est exact. Vous ne pouvez pas négocier pour ce genre de choses.
Je le pense aussi. Si nous acceptons l'aide du président Park afin de surmonter cette crise,
la situation va être pire.
Vous ne pouvez pas vous affaiblir maintenant. Même si nous sommes petits, vous nous avez nous.
Aucune autre équipe ou membre du personnel
ont été capables de le faire, mais vous essayez tous de le faire.
Je suis désolée et reconnaissante.
Merci pour l'extension. Oui, veuillez envoyer quelqu'un à service Comptabilité demain. Je vous remercie.
J'ai finalement étendu la date limite avec la banque Hanju.
Pourquoi laves-tu tes cheveux dans l'entreprise ?
Il y avait tellement de choses à faire ce matin que je n'ai pas pu les laver. Ça grattait. Je me sens mieux maintenant.
- Qu'en est-il des papiers commerciaux ? - Je pense que nous pouvons l'avoir en une fois, mais pas deux fois. C'est notre dernier arrêt.
C'est aussi la dernière fois pour l'extension des dates limites pour les banques.
Nous sommes vraiment à la fin de la ligne. Ce n'est pas le président,
mais nous, qui sommes au bord de la falaise.
S'il vous plaît, appelez mon avocat.
Pourquoi êtes-vous encore venu ici ?
Le président veut une réponse rapide.
- Pourquoi ? - Je pense qu'il pense à un autre plan.
Alors je suppose qu'en dehors de moi, il y a une autre option.
Je ne peux pas vous le dire en détail.
Je n'ai pas changé d'avis.
Ne peux-tu pas juste l'écouter, maman ?
Si Père est libéré, au moins la crise au travail sera résolue.
- Nous devrions d'abord trouver un moyen de survivre. - Mais je ne peux pas le laisser à nouveau gérer cela par la corruption.
As-tu fait quelque chose de bien jusqu'à maintenant ? Tu n'as rien fait.
Tu sais très bien que Père est le seul pouvant résoudre ce chaos.
S'il te plaît, mets tes émotions de côté et fais face à la réalité !
- Myeong Seok ! - Oui, maman. Maman ?
[Établissement de la loi et de l'ordre]
Tu es venu ?
Oui. Pourquoi m'avoir appelé ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Un père ne peut pas appeler son fils ?
Est-ce que ta mère a dit quelque chose ? J'ai besoin de sa réponse aujourd'hui.
- Je ne sais pas. - J'ai entendu ce qui est arrivé hier.
Il semble que tu penses de façon plus logique.
- Ce n'est pas ça. - Après avoir fait beaucoup de travail de bureau, il semble que ton horizon se soit élargi.
Peu importe ce qui arrive, nous devons protéger ce que nous possédons.
Pour que tu puisses hériter de ce que je possède.
À partir de maintenant, la seule personne que je peux croire c'est une personne venant de notre famille.
Et c'est seulement toi.
Oui, père.
Je suis venu vous dire quelque chose.
Il a dit qu'une requête de 50% est trop.
- Alors combien ? - 40%.
Dès que vous serez d'accord, vous obtiendrez 20%. Dès qu'il est libéré, il vous paiera les autres 20%.
Comment puis-je croire cela ?
Ne vous êtes-vous pas fait confiance et avez travaillé ensemble toute votre vie ?
Est-ce un signe de confiance ?
Pour le moment c'est votre unique chance. Allez-vous l'accepter ?
Je vais l'accepter.
[Père]
Oui, père.
Oh, tout de suite ?
D'accord, alors je vais y aller.
Hé, où vas-tu ?
Je sors pendant une minute. Fais-ça pour moi, s'il te plaît.
Tes mains.
Pardon ?
- Donne-moi tes mains. - Mes m... mains ?
Ah. Mes mains.
C'est le numéro de mon compte en banque en Suisse. Vire l'argent exactement comme je l'ai indiqué.
Tu t'en occupes.
- Père, comment je peux... - Tu dois faire attention.
Tu ne peux pas être attrapé. Si tu te fais attraper,
l'argent et moi sommes tous les deux finis.
Oui, je comprends.
Je vais devenir fou. Vraiment.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Est-ce que la PDG Jang vous a envoyé ?
Quelle grande chose avez-vous fait ?
Elle n'a pas pu se retenir et elle vous l'a dit ?
Bien sûr. Nous sommes les cerveaux.
Et bien, je suis certain que la réponse est celle que j'attends.
C'est comme vous vous y attendiez. Elle va refuser votre offre.
Mais quelle offre ai-je faite,
je ne m'en souviens pas vraiment.
Si vous nous dévoilez la localisation de vos fonds secrets, je peux vous donner une rallonge. (De la date du procès)
Virement bancaire...
Je deviens fou.
L'avez-vous reçu ?
Oh ! Ça a été déposé.
Un zéro, dix, cent, mille, dix mille,
cent mille, un million, dix millions...
Ça...
Daebak !
Myeong Seok.
Oui ?
Park Myeong Seok... La caisse noire du président Park Hyun Do
que tu as déposé au service Comptable comme fonds de réserve...
Je ne l'ai pas bien entendu,
pouvez-vous me le redire. Désolé.
Laissez-moi vous demander une chose.
Pour quoi exactement travaillez-vous si dur ?
Est-ce un sentiment de justice
et parce que c'est la loi du monde ?
À cause de ma femme et de vous, une société fera faillite et de nombreux employés
perdront leurs emplois. De nombreuses filiales feront aussi faillite.
Les gens qui courent imprudemment après leurs convictions...
Vous allez ruiner le monde, espèce de vauriens !
Non,
les gens comme vous qui pensent que l'avidité est leur conviction,
ceux-là sont les personnes qui ruinent le monde.
Ceux qui courent après leurs convictions (honnêtes), bien que ce soit embrassant, ce sont ceux qui font tourner le monde.
Avez-vous le droit de dire ces mots ?
Vous êtes les plus avides d'entre tous !
Nous avons désormais changé, en particulier quand nous avons vu comment vous vivez.
Ce n'est pas bon de vivre une vie si moche comme la vôtre.
Kim Sung Ryong, vous avez un appel.
Directeur Seo,
j'ai cru que tu serais judicieux jusqu'à la fin.
Mon choix était pauvre, mais...
je pense que le résultat sera judicieux.
Si ton choix est pauvre, ton résultat sera aussi pauvre, vaurien.
Je ne sais pas.
Votre sagesse ne me touche pas aussi bien.
Ouah ! Il s'est avéré que vous êtes une personne très incorruptible, après tout.
- Quoi ? - Vous savez, votre compte suisse Webochan ?
Vous n'y avez plus que 290 000 ₩.
Qu... quoi ?
Qu'en est-il d'autres nouvelles ?
Je ne peux pas te dire qui, mais sa grosse caisse noire
a été déposée sur le compte de réserve du service Comptabilité.
Daebak ! Daebak ! Un formidable incident. Une donation totalement angélique. Nous en ferons une bonne utilisation.
De quoi parles-tu ?
Ah, ceci aussi, je l'utiliserai bien.
Que devrions-nous faire alors ?
Débarrasse-toi de lui. Au bon moment.
J'ai vu votre expression quand je vous interrogeais.
Je ne sais pas. Mais j'ai estimé que vous pouviez vous sentir trahie par le président.
Si le président Park s'était vraiment soucié de vous, il ne vous aurait pas laissé en prendre la responsabilité.
Si vous additionnez toutes vos peines, c'est de 20 à 25 ans.
Vous aurez plus de 60 ans quand vous serez libérée.
Si vous avez beaucoup d'argent, où allez-vous l'utiliser ?
Gaspiller vos bons jours derrière les barreaux.
Faisons comme je le dis.
Si vous coopérez avec l'enquête, je raccourcirai votre peine à sept ans.
- Pour de vrai ? - Je ne plaisante jamais avec les peines de prison.
Êtes-vous avec moi... ou non ?
Ne te méprends pas, Myeong Seok. Je ne prends pas l'argent de ton père.
Je le remets juste à sa place légitime.
J'ai entendu dire que tu t'es plaint à la Chef Yoon que les choses soient toujours identiques, peu importe combien tu m'aidais ?
Je ne me plaignais pas.
C'est la dernière chose sur laquelle tu peux m'aider maintenant.
Tu le savais dès le départ, mais tu n'as pas à le faire si tu ne le veux pas.
A la fin de la route, tu pourras vivre dans le plus grand luxe avec l'argent de ton père.
Je ne dirai rien. Puisque c'est ton style de vie.
Je... Je ne veux pas vivre ainsi.
- Vraiment ? Tu ne le veux pas ? - Oui.
Alors, aide-moi. Je changerai ta vie pour que tu n'aies plus honte.
Hé !
Calmez-vous. C'est un établissement correctionnel où vous devez vous calmer.
Vous deux... jamais je ne...
Je ne vous laisserai jamais tranquille, espèce de bâtards !
Comment osez-vous prendre mon argent !
- 290 000 ₩ devrait être suffisant. - C'est beaucoup.
Qu'avez-vous dit salopards ?
J'ai si peur. Je pars.
Enfuyons-nous. Enfuyons-nous !
Ah, hé... ça...
Santé !
Vous avez bien travaillé.
Je ne peux pas encore le croire. Comment avons-nous pu prendre tout l'argent du président ?
J'ai voulu venir avec Myeong Seok, mais il a voulu partir seul donc je l'ai laissé partir.
Tu as bien fait. Il peut vouloir être avec nous, mais ses sentiments comptent également.
Maintenant, la crise au travail est finie, n'est-ce pas ?
Je pense que nous nous en sommes occupés d'environ 70 %.
Ah... il a pris une incroyable somme d'argent.
Bref, bon travail, notre directeur Seo et notre chef Kim.
Ah. C'était parce que vous m'avez tous soutenu.
Hum... paroles prononcées du bout des lèvres.
Ce ne sont pas des paroles prononcées du bout des lèvres. Ce clin d'œil...
Ne m'embrasse pas. Ta langue...
Je ne suis pas sûr si je dois dire ça, mais pouvons-nous commander une autre tournée ?
Ah.
♫ Tu me manques ♫
Commande ! Commande !
Tu es toujours comme ça !
Chérie...
Soo Jin.
Chéri. Papa de Sung Ah.
Chéri... Chéri !
♫ Parfois comme j'ai espéré ♫
Que vas-tu faire maintenant ?
Je crois que je vais partir maintenant...
Mon Dieu, tu pars finalement d'ici. Que feras-tu après avoir démissionné ?
Je n'y ai pas encore pensé, mais...
je pense que vais faire une pause. Je suis tellement fatigué d'avoir été un homme vertueux.
Pour le moment, l'homme vertueux est en pause.
Je suppose que tu dois y penser de cette façon. Mais que vas-tu faire maintenant, directeur ?
- J'ai entendu dire que le procureur général a dit que tu pouvais être réintégré. - Quelle réintégration...
Retournes-y ! Tu as finalement l'air d'un procureur.
Non... Je chercherai quelque chose de mieux qu'être un procureur.
Plus que ça...
Je crois que je dois le reconnaître et avancer. Kim Sung Ryong,
tu es le meilleur chef Kim de Corée.
Alors je vais le reconnaître. Seo Yool, tu es le meilleur procureur,
directeur et mangeur.
♫ Un pas à la fois vers le lendemain ♫
- Oh ! - Ces mensonges, vraiment.
- Ça titille. - Hé ! Pars.
- Dégage ! - Ne nous voyons-nous plus jamais !
Accusé, veuillez partager vos derniers mots, si vous en avez.
Diriger une entreprise en Corée signifie, 365 jours par an...
c'est comme traverser une tempête sur les mers agitées.
Il doit y avoir un peu de sacrifices pour que nous surmontions les vagues chaque jour.
Des choses inévitables peuvent se produire.
Donc, pour surmonter tout cela,
j'ai seulement réfléchi à des plans et c'était...
pour tous les employés de TQ.
Donc, je n'accepte pas ces charges
qui ont été conspirées contre moi.
Je ferai appel.
Cette affaire,
révèle très clairement la corruption d'un conglomérat coréen.
Et pour leur propre gain financier,
les défendeurs ont eu un comportement inhumain.
Il n'y a pas de place pour accepter leurs excuses.
Par conséquent, après que cette cour ait pris en considération l'effet social causé par cette affaire,
pour établir une culture de gestion de la société juste,
j'effectue le jugement suivant.
Le défendeur Park Hyun Do est condamné à 22 ans.
La défenderesse Jo Min Young est condamnée à sept ans.
Le défendeur Ko Man Geun est condamné à quatre ans.
Le défendeur Lee Gang Sik est condamné à trois ans.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Situation inévitable ?
Efforts d'auto-assistance ?
Dans une telle situation, vous dites que nous devons faire un effort d'auto-assistance. Mais pourquoi avez-vous empoché tout l'argent quand il devait être utilisé pour sauver l'entreprise ?
Allons-y.
Si vous sortez de là, vous serez une personne sans force.
N'empochez pas l'argent pour vous. D'accord ?
Hé ! Ne vas-tu pas lâcher l'affaire, espèce de bâtard ?
Espèce de bâtard ! Ce bâtard !
J'étais sur le point de partir. Bien.
Tu as vraiment bien travaillé sur ce cas, détective Hong.
Ce n'est rien. C'était un honneur pour moi d'avoir un si gros cas.
Procureur !
J'ai un cadeau à vous donner et j'ai failli oublier.
Ah.
J'ai envoyé une photo sur votre portable, vérifiez s'il vous plaît.
Waouh !
N'est-ce pas le gros cas comme vous le dites?
Je vous en prie, faites bon usage de cette photo et révélez un cas épique.
Chef. Génial !
Chef Kim.
Chef !
Je suis venu chef Kim !
Le chef du gang de Gunsan.
Quand êtes-vous sorti ? Hein ?
J'y suis entré rapidement et je suis sorti. Je n'ai même pas tué une personne.
C'est vrai que tu connais le succès.
Tu as avalé TQ Group, n'est-ce pas ?
Je l'ai juste réprimandée gentiment.
Ton état d'esprit et ton courage, comment pourrais-je ne pas t'aimer ?
Ah, mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ah. C'est vrai. J'ai quelque chose à te demander d'urgence.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai curieusement réussi à acheter deux boîtes de nuit dans Gangbuk, à Séoul, mais je n'ai personne pour les diriger.
Et pour le directeur Goo ou le chef Lee ?
Ils manquent quelques neurones dans leur cerveau.
Je n'ai personne sur qui compter à part le chef Kim qui peut faire affaire avec tous les nazes intelligents dans Séoul.
La première condition est que tu auras un salaire, en plus.
Avec une motivation ajoutée de faire ce que tu veux.
Ce que je veux ?
[Présidente Jang Yoo Sun]
[Lettre de démission]
Personnellement, je ne veux pas accepter votre lettre de démission.
Honnêtement, il n'y a pas plus compétent que vous dans cette entreprise.
Vous ne pouvez pas rester ?
Si on met de côté mes capacités de travail, je n'ai pas le droit d'être ici.
Vous n'êtes plus le même directeur Seo que celui qui a été recruté.
J'ai seulement besoin d'un peu de temps pour l'instant.
Le temps que j'ai besoin pour redevenir fier de moi-même.
Je comprends. Revenez me voir quand vous serez prêt, je vous prie.
Merci pour tout.
[Lettre de démission]
Tu pars vraiment maintenant ?
Oui. Je vous l'ai dit que je partirai.
Chef.
Quoi, quoi, quoi ? Est-ce que je pars loin ? Ce n'est pas comme si nous n'allions plus nous voir ou quelque chose de ce genre.
Pour tout ce temps passé, c'était bien de vous avoir ici. Merci. Nous nous sentions fiers.
Merci pour tout.
Chef, vous partez vraiment ?
Ah. Ne fais pas ça. Ne fais pas ça. J'ai des ressentis bizarres. Ne fais pas ça je t'en prie.
Ah, cette ambiance commence à être morose. Partez vite.
Ce gamin ?
Tu vas dans la direction de Soowe-dong (Gangbuk, à Séoul) ?
Oui. C'est assez proche d'ici.
Vous n'allez pas vous faufiler au Danemark tout seul, n'est-ce pas ?
Je n'aime pas le "mark", "mark", Danemark. J'aime maintenant la Corée.
Chef Kim,
merci d'avoir été avec nous. Je suis sincère.
♫ Une pas, un pas ♫
C'est moi qui suis le plus reconnaissant.
Envers vous tous, pour m'avoir rendu humain.
Cette ambiance devient morose. C'est trop.
Ah. Pour le moment, je ne pourrai pas m'arrêter ici parce que je serai occupé. Mais quand j'aurai un peu plus de temps libre,
quand tout sera mis en place, je viendrai m'amuser.
Portez-vous bien.
♫ Même si nous obtenons des moments momentanément heureux ♫
♫ Un pas à la fois vers le lendemain ♫
♫ Je suis en train de rêver ♫
♫ d'un rêve heureux ♫
Si ça ne semble pas bien, reviens tout de suite.
Même si je reviens, il n'y aura pas de vacances.
Il y aura sûrement une place pour l'imbécile fou de TQ qui fût une fois la mascotte de TQ.
Pour une année entière, ne prononce pas les mots "héros" ou "l'imbécile fou de TQ".
Je crois que je penserai beaucoup à toi.
Oui, moi aussi. Je pense que je ne pourrai pas oublier cet endroit jusqu'à ma mort.
J'y vais maintenant.
D'accord.
Chef Kim !
Je voulais juste t'appeler. Pour la dernière fois.
Aujourd'hui, il fait vraiment beau.
[Chef Kim]
[Service des poursuites judiciaires]
[Un an plus tard] Cha Ki Woo, qui est connu pour être un faiseur de rois dans les cercles politiques,
et pour être l'ancien chef du parti Shingawang,
a été arrêté pour avoir accepté des pots-de-vin et pour évasion fiscale.
Un certain M. Choi qui a été l'homme de main et complice de M. Cha,
a été aussi arrêté pour menaces et enlèvement.
Ces deux-là se sont exposés à des violations de la loi dans le but d'influer les cercles politiques,
souvent en menaçant les membres de la famille de la victime pour obtenir des bénéfices illégaux.
M. Cha a accepté des pots-de-vin qui valent de 1 000 $ à plus de 10 000 $,
en échange de résolution de problèmes politiques des suspects de corruption.
Tu ne m'as toujours pas pardonné, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, père.
Tu penses que seul ce mot permettrait à ce que je te pardonne si facilement ?
Non. Je sais aussi que tu ne me pardonneras jamais.
Mais père, tu sais,
j'ai ce sentiment pour la première fois depuis que je suis né, que maintenant,
je pense que je vis comme une personne décente.
Après avoir vendu ton père, c'est sûr que c'est bien d'entendre que tu vis comme une personne décente.
Ah, non. Je ne t'ai pas vendu.
Reconnaître tes actes répréhensibles à ta place,
et demander pardon est vivre comme une personne décente.
Je pense que je vis comme une personne décente en ne vivant pas comme toi.
Bonjour, c'est la PDG Jang Yoo Sun.
Dans l'intérêt d'opérations transparentes, TQ Group, à partir de cette année,
engagera un directeur financier spécialisé, sans lien venant de l'intérieur ni de l'extérieur de l'entreprise.
À travers une procédure équitable de jugement, nous choisirons un directeur financier qui nous guidera efficacement avec éthique.
Je promets de travailler dur pour diriger TQ Group d'une façon honnête.
Comment peuvent-ils être si vieux jeu ?
[Directeur exécutif Choo Nam Ho]
Qui regarde le parcours scolaire d'une personne et des choses comme ça de nos jours ?
Compétences, fiabilité et relations sociales. Ce ne sont pas les choses les plus importantes ?
Mais les gens que vous avez recommandé sont à bien des égards...
Directeur Park, pour un poste de contractuel, pas une titularisation, nous devons leur donner une chance.
Si cela ne fonctionne pas alors occupez-vous de ça.
Désolé.
Oui, chérie. Oui, je n'ai rien de particulier dans mon emploi du temps.
Ah, rentrer à la maison tôt ? Je peux.
Puisque c'est vendredi, nous pourrions manger et aller regarder un film.
Non, non, attends. Est-ce que j'ai quelque chose de prévu ?
Où est-ce que j'ai mis mon portable ?
M. le directeur exécutif.
Ah. Ah. Oui. Laisse-moi vérifier et je te rappelle. Oui.
Ça fait combien de temps depuis que votre femme et votre fille sont revenues ?
Ça fait un mois.
Vous devez être extrêmement heureux.
C'est bien. Oui.
- D'accord. Sors. - Ah. D'accord.
Est-ce je préférais être seul ?
À partir d'aujourd'hui, voici la contractuelle qui commencera à travailler avec nous.
Présente-toi s'il te plaît.
Bonjour tout le monde.
Vous me connaissez tous, n'est-ce pas ? Cette fois-ci, je ne livre pas du café.
Je suis ici pour calculer les nombres. Prenez soin de moi, s'il vous plaît.
Gênant.
Courage !
Arrête de balancer des mouchoirs dans lesquels tu t'es mouché.
Regarde ça. On dirait des pétales de Magnolia Chinois. Un magnolia. Veux-tu être une fleur en plus d'être répugnant ?
C'est à cause de mes allergies. L'air n'est pas sain !
On aurait dû accepter quand ils ont proposé de nous déménager au 17ème étage.
Vous le regrettez, n'est-ce pas, chef ?
Ah, non. Je me sens comme chez moi ici. Pas vrai, directeur du service Comptabilité (Lee) ?
Oui. Quand je suis là, je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'esprit en paix.
Je ne pense pas non plus pouvoir aller dans un endroit ensoleillé maintenant, mes yeux en seraient aveuglés.
Humidité et moisissure sont devenus une vraie famille.
Humidité et moisissure, restons ici.
Si vous montez au 17ème étage, vous ne pourrez pas me voir souvent. Qu'en penses-tu, Moisissure ?
D'accord.
Tout le monde, me voilà !
Chérie !
J'ai réussi l'entretien.
À partir d'aujourd'hui, je suis stagiaire au service des Finances.
Mon souhait d'être une employée de bureau s'est réalisé.
Applaudissements. Applaudissements. Applaudissements. Applaudissements.
- Merci. - Ah, Mon Dieu !
Quelle histoire pour une broutille.
Applaudissements. Applaudissements. Applaudissements.
Pourquoi fais-tu cela ?
Silence !
Silence dans les bureaux ! Vous l'ignorez ?
Bébé, est-ce que notre bébé va bien ?
- J'ai eu peur. - Est-ce que ta voix est normale ? N'écoute pas. N'écoute pas.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous effrayez mon bébé.
Tu es devenu courageux. Ne me réponds pas !
Je ne veux pas te voir !
[Cabinet d'avocats Mukso]
Ne vous inquiétez pas pour ça. J'organiserai une protection des témoins avec le Bureau du Procureur.
Oui, ne le regrettez pas, chef de département. Vous avez pris la bonne décision, concernant la dénonciation.
Oui. J'irai chercher les preuves sans éveiller l'attention.
Tu es venue ?
Bon appétit.
Pouvez-vous nous apporter de la sauce à l'ail, s'il vous plaît ?
Tout de suite.
N'est-il pas temps de démissionner de ton poste d'avocat commis d'office ? Tu ne comptais le faire que pour un an.
En assistanat.
Une fois que j'aurai bouclé l'affaire sur laquelle je travaille actuellement.
[TQ Group]
Qu'est-ce que c'est ?
Le formulaire de candidature au poste de directeur financier.
La personne dont nous avons le plus besoin, c'est toi, Avocat.
Je vais y réfléchir.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Veuillez faire entrer la personne suivante.
Bonjour, je suis Seo Yool, postulant au poste de directeur financier.
Quoi ? Ce livre comptable est...
Il est aussi bien qu'un Oscar du scénario.
Ce livre comptable contient autant de moments clés dans l'histoire qu'un roman. J'aime votre intrigue.
Nous méritons la mort.
Vous ne méritez pas la mort. Répétons. Même quand tu voles...
Il y a des règles !
Ne pas toucher à l'argent du faible.
Bien, bien. Prendre un peu d'argent au patron ? Ce n'est pas grave.
Mais nos petits, les serveurs et les femmes employées en cuisine...
si vous les volez et vous faites prendre, vous êtes morts.
- Oui. - Oui.
- Partez. - Nous partons.
Ils sont si mignons, si mignons.
[Cabaret Dom]
Chef Kim Sung Ryong.
Oui ? Je suis Kim Sung Ryong. Qui êtes-vous ?
Je suis le procureur Park Yong Tae de l'équipe de fraude comptable au Bureau du Procureur général.
Je n'ai rien fait de mal. Je vis bien depuis un an.
Vous devez avoir pas mal de raisons de vous sentir coupable. Nous ne sommes pas là pour vous arrêter, chef.
Alors, pourquoi ?
Je suis venu vous demander un service.
Un service ?
Nous enquêtons sur une affaire de corruption financière au sein d'une entreprise.
Nous cherchons quelqu'un qui puisse s'infiltrer dans l'entreprise pour nous obtenir des informations.
Ah, mais pourquoi me demandez-vous de faire ça ?
Chef Kim Sung Ryong, je vous prie d'accepter notre affaire.
Pourquoi avez-vous confiance en moi ? Ignorez-vous qui je suis ?
Maître Seo Yool et Procureur Han Dong Hoon vous ont tous deux fortement recommandé.
Ah, ces sales morveux.
Accédez à notre demande, s'il vous plaît.
♫ Je ne trouve plus mon chemin de retour ♫
Je suis désolé. Ouste.
Chef, s'il vous plaît. Aidez-nous, je vous en prie.
♫ Qui s'en soucie, revenons ♫
Je ne veux pas !
Chef !
♫ Je suis encore jeune ♫
♫ C'est vrai ♫
♫ Pour commencer, je ne voulais même pas de l'argent. Je n'avais que mon rêve et j'ai pris ce chemin ♫
♫ Certains ressemblent à des mendiants, d'autres reçoivent des affaires pour rien. Appelant ça du succès ♫
♫ Je m'en fiche. Je suis le personnage principal ♫
♫ Alors j'endurerai. Je serrerai mes poings ♫
♫ Aujourd'hui, plus qu'hier ♫
♫ Je sauterai plus haut ♫
♫ Je ne fais que respirer ♫
♫ Comment puis-je voler plus haut ? Je ne fais que regarder le ciel ♫
♫ Continue à avancer, continue à avancer. Aujourd'hui, sans fin ♫
♫ J'endure, en serrant mes poings ♫
♫ Je ne trouve plus mon chemin de retour. Je suis allé trop loin ♫
♫ Après avoir marché aveuglément, je vois déjà la ligne de fin ♫